KudoZ home » Spanish to Portuguese » IT (Information Technology)

pantallas frescas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Feb 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: pantallas frescas
El sistema es amigable, con pantallas frescas y fáciles de manejar.

No PT do Brasil
Annoni
Local time: 13:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1telas levesrhandler
4telas simples
Ana Carla de Almeida
4telas estimulantes
Alejandra Vuotto


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telas estimulantes


Explanation:
Una opción, espero que te sirva.
Saludos

Perdón por la pregunta pero pensé que continuava en la misma línea y área de las preguntas anteriores.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telas leves


Explanation:
O sistema é amigável, com telas leves e fáceis de manejar.

rhandler
Local time: 13:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filipa Fonseca
2 days3 hrs
  -> Obrigado, filipafonseca!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telas simples


Explanation:
Gostei de "telas leves"; esta seria outra opção, talvez mais usual.


Ana Carla de Almeida
Spain
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search