KudoZ home » Spanish to Portuguese » Journalism

Cápsula radiofónica

Portuguese translation: flash de notícias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cápsula radiofónica
Portuguese translation:flash de notícias
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Aug 30, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Radio
Spanish term or phrase: Cápsula radiofónica
'Cápsula de radio' es un pequeño montaje de noticias o de breves mensajes con fines de transmisión radiofónica. Una cápsula se caracteriza por su concisión y, en este sentido, en algo se asemeja a las publicidades de radio. Generalmente son montadas con música o efectos de fondo, y el mensaje puede ser leído a una o varias voces.

Por lo que he visto en otro foro, el término en inglés sería "radio skit", aunque no puedo garantizarlo.
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 12:57
flash de notícias
Explanation:
Sugestão

#
31 jul. 2007 ... Flash de Notícias ... metros acima da torre da Rádio Cultura (naquela época a torre da Rádio Cultura localizava-se no alto do bairro de Nova ...
www.cubbrasil.net/index.php?option... - Em cache - Similares
#
XISS - O Jornal Virtual de Novo Horizonte - SP - RÁDIO ESPERANÇA ...
3 jun. 2009 ... Flash de Notícias ... O Departamento de Jornalismo da Rádio Esperança é que julga o que ... Nós da Rádio Esperança manteremos nossa posição. ...
www.xiss.com.br/index.php?option=com...task... - Em cache
#
Rádio Tabajara AM 870Khz - São Benedito-CE - As mais acessadas
Flash de Notícias. 30 de março de 2007. Seja bem-vindo ao novo site da Rádio Tabajara, agora com uma cara nova e muitas novidades. ...
tabajara.am.br/main/content/blogsection/0/76/10/710/ - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:57
Grading comment
Gracias Salvador, gracias Gry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3flash de notícias
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flash de notícias


Explanation:
Sugestão

#
31 jul. 2007 ... Flash de Notícias ... metros acima da torre da Rádio Cultura (naquela época a torre da Rádio Cultura localizava-se no alto do bairro de Nova ...
www.cubbrasil.net/index.php?option... - Em cache - Similares
#
XISS - O Jornal Virtual de Novo Horizonte - SP - RÁDIO ESPERANÇA ...
3 jun. 2009 ... Flash de Notícias ... O Departamento de Jornalismo da Rádio Esperança é que julga o que ... Nós da Rádio Esperança manteremos nossa posição. ...
www.xiss.com.br/index.php?option=com...task... - Em cache
#
Rádio Tabajara AM 870Khz - São Benedito-CE - As mais acessadas
Flash de Notícias. 30 de março de 2007. Seja bem-vindo ao novo site da Rádio Tabajara, agora com uma cara nova e muitas novidades. ...
tabajara.am.br/main/content/blogsection/0/76/10/710/ - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Salvador, gracias Gry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 30, 2010 - Changes made by Carlos Saiz:
Language pairPortuguese to Spanish » Spanish to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search