KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

quien procede por su propio derecho.

Portuguese translation: o qual actua por direito próprio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quien procede por su propio derecho.
Portuguese translation:o qual actua por direito próprio
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Nov 6, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração
Spanish term or phrase: quien procede por su propio derecho.
Contexto:
(Nome), identificado con Documento Nacional de identidad número ---, quien manifiesta ser de: ---, Nacionalidad: Peruana, Estado Civil: Casado, Profesión u ocupación: Ingeniero de Vuelo, Quien procede por su propio derecho.

Traduzi:
(Nome) que se identifica por meio da Carteira de Identidade-DNI número 08349222, Oriundo de: (nada consta), de Nacionalidade: Peruana, Estado Civil: Casado. Profissão ou ocupação: Engenheiro de Vôo. Que procede (segundo sua própria legislação?)

Acho que não faz sentido.
Diana Salama
Local time: 17:16
o qual actua em seu próprio nome
Explanation:
ou actua por si

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-11-06 02:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

enganei-me, não era nome. É assim:
"o qual actua por direito próprio"
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 21:16
Grading comment
Obrigada, Iolanda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3o qual actua em seu próprio nome
Yolanda Sánchez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
o qual actua em seu próprio nome


Explanation:
ou actua por si

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-11-06 02:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

enganei-me, não era nome. É assim:
"o qual actua por direito próprio"

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Obrigada, Iolanda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas: direiro próprio
9 hrs
  -> Gracias Humberto

agree  rhandler
10 hrs
  -> Obrigada

agree  Isabel Oliveira: direito próprio
1 day16 hrs
  -> Obrigada Mipo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search