KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

acta de choque

Portuguese translation: boletim de ocorrência da colisão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de choque
Portuguese translation:boletim de ocorrência da colisão
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Feb 19, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: acta de choque
...solicite a la Policía la autenticidad del acta de choque con fecha xxxx.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 18:54
boletim de ocorrência da colisão
Explanation:
Resumidamente, B.O. da colisão. Veja estes exemplos:

CADASTRO DO BOLETIM DE OCORRÊNCIA - DELEGACIA INTERATIVA
DADOS DO DECLARANTE - COLISAO ... pois a confirmação da validação do BO, será encaminhada para esse mail. ... COLISÃO DE VEÍCULOS SEM VÍTIMAS ...
www.delegaciainterativa.se.gov.br/bo1_form.asp?opcao=COLISA...

[PDF] Lista de documentos - Indenização Integral - Colisão Original ou ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Lista de documentos - Indenização Integral - Colisão. Original ou cópia legível do Boletim de Ocorrência (B.O.), Boletim de Registro de Acidente de Trânsito ...
www.bbseguroauto.com.br/services/DocumentManagement/FileDow...
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:54
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2boletim de ocorrência da colisãorhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
boletim de ocorrência da colisão


Explanation:
Resumidamente, B.O. da colisão. Veja estes exemplos:

CADASTRO DO BOLETIM DE OCORRÊNCIA - DELEGACIA INTERATIVA
DADOS DO DECLARANTE - COLISAO ... pois a confirmação da validação do BO, será encaminhada para esse mail. ... COLISÃO DE VEÍCULOS SEM VÍTIMAS ...
www.delegaciainterativa.se.gov.br/bo1_form.asp?opcao=COLISA...

[PDF] Lista de documentos - Indenização Integral - Colisão Original ou ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Lista de documentos - Indenização Integral - Colisão. Original ou cópia legível do Boletim de Ocorrência (B.O.), Boletim de Registro de Acidente de Trânsito ...
www.bbseguroauto.com.br/services/DocumentManagement/FileDow...


rhandler
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
2 hrs
  -> Obrigado, Lota!

agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/39971">M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group's</a> old entry - "acta de choque" » "boletim de ocorrência da colisão"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search