KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)


Portuguese translation: Não cessão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Sep 2, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrato
Spanish term or phrase: no-session
aparece em uma Claúsula de um contrato
Pedro Farias
Local time: 17:54
Portuguese translation:Não cessão
Veja como funciona em textos jurídicos. (Ref. web)

Selected response from:

Rosana Malerba
Local time: 17:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3Não cessão
Rosana Malerba

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Não cessão

Veja como funciona em textos jurídicos. (Ref. web)

Example sentence(s):
  • "A meação pertence ao conjuge sobrevivente, que se a negociou fez uma compra e venda e não cessão de direitos..."

    Reference: http://advocaciaimobiliaria.googlepages.com/Cessodedireitosh...
    Reference: http://forum.jus.uol.com.br/discussao/52714/cessao-dos-direi...
Rosana Malerba
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  rhandler
5 hrs
  -> Obrigada!

agree  Cristiane de Campos
18 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search