KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

Acta de consignación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Aug 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato/acta?
Spanish term or phrase: Acta de consignación
Faz parte de um título "Acta de consignación de decisiones del accionista * de la compañía *". Pensei que fosse acta visto no fim estar "se levanta la sesión", mas tb fala de arrendamento de imóveis e de uma "fianza". Será um contrato de consignação? Não encontrei muita informação sobre o assunto. Desde já, obrigada!
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 05:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Ata de consignação
Berenice Ribeiro
4acta de deliberação
Teresa Borges


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acta de deliberação


Explanation:
Sem mais contexto, diria assim...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela resposta. Acho no entanto que será uma acta de registo das decisões de um accionista

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ata de consignação


Explanation:
Para ter mais certeza, precisaria de mais informações.
Consignar: Dar a conhecer, registrar

Berenice Ribeiro
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Optei por uma forma mais explicativa "Acta de registo das decisões..." Acta de consignação aparecia apenas ligada a obras. Ainda assim, obrigada pela resposta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaquelineB
1 day17 hrs
  -> Obrigada :)

agree  Patricia Lyra
4 days
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search