testamentaría

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:21 Dec 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento
Spanish term or phrase: testamentaría
Prohibe la intervención judicial en su testamentaría para violar lo dispuesto en este testamento.
Gil Costa
Portugal
Local time: 21:55


Summary of answers provided
3 +1bens da herança
expressisverbis
4propriedade/patrimônio/bens
Bruno Silva
3Capacidades testamentária
Ana Costa


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capacidades testamentária


Explanation:
Capacidade testamentária

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/testa...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-09 00:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Correction *capacidade testementária

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-09 00:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

*testamentária

Ana Costa
Portugal
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propriedade/patrimônio/bens


Explanation:
sugestão


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-12-09 00:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

testamentaría: administração dos bens do testador.

https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=testamentaria defini...

Bruno Silva
Brazil
Local time: 17:55
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bens da herança


Explanation:
Pelo que encontrei abaixo, diria que são os bens da herança:

http://www.larousse.fr/dictionnaires/espagnol-francais/testa...


2. f. Bienes que constituyen una herencia, considerados desde que muere el testador hasta que quedan definitivamente en poder de los herederos.
http://dle.rae.es/?id=ZeqkfY3

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
21 hrs
  -> Obrigada Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search