KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

Fecha radicado

Portuguese translation: data de arquivamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fecha radicado
Portuguese translation:data de arquivamento
Entered by: Paulo Gasques
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Mar 14, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Fecha radicado
This term is part of a contract
Rita Rocha
Portugal
Local time: 12:26
data arquivada
Explanation:
Creio que o correcto seria "Fecha radicado"

Poderia ser usado tambem como "data de arquivamento"

Sugestao
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:26
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda! Optei por usar a tradução "data de arquivamento".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Data de protocolo
Matheus Chaud
3data da instalação/do estabelecimento
Linda Miranda
3data arquivada
Paulo Gasques


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fecha radcado
data arquivada


Explanation:
Creio que o correcto seria "Fecha radicado"

Poderia ser usado tambem como "data de arquivamento"

Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda! Optei por usar a tradução "data de arquivamento".
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data da instalação/do estabelecimento


Explanation:
Sem mais contexto, remeto-me ao significado de radicar/radicarse.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-03-14 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Ordenación y clasificación de establecimientos hoteleros radicados en el Principado de Asturias"

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Data de protocolo


Explanation:

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/radicar-demanda...
Se dice que la demanda, o cualquier otro escrito de los interesados en la causa, es radicado cuando se entrega y pone de hecho bajo custodia del funcionario designado por la ley para que conserve el escrito cuestionado como documento permanente en su oficina.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
5 days
  -> Obrigado, David!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18 - Changes made by Paulo Gasques:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 14 - Changes made by Matheus Chaud:
Term askedFecha radcado » Fecha radicado


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search