KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

...y no les comprenden conmigo las generales de la ley.

Portuguese translation: respondem negativamente às perguntas de costume; não têm impedimento para prestar depoimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Apr 11, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Família
Spanish term or phrase: ...y no les comprenden conmigo las generales de la ley.
Trata-se de uma solicitação de despacho ao Notário para fins de declaração de estado civil de solteiro. O contexto da frase é o seguinte:

... reciba ante su despacho a los testigos que oportunamente presentaré, con el proposito de que previo los requisitos de la ley, declaren sobre los particulares que a continuación se señalan:
PRIMERO: Si me conocen suficientemente de vista, trato y comunicación, hace varios años y no les comprenden conmigo las generales de la ley.
Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:08
Portuguese translation:respondem negativamente às perguntas de costume; não têm impedimento para prestar depoimento
Explanation:

Elcio, aqui tem uma excelente explicação do conceito:
https://confilegal.com/20150502-que-son-las-generales-de-la-...
Dá para entender muito bem o que é.

O jargão correspondente em português parece ser aos costumes nada disse,
mas o tempo verbal parece não se encaixar na sua frase. Então, deixo como sugestão

respondem negativamente às perguntas de costume

Resposta com base em:
https://forum.wordreference.com/threads/aos-costumes.622068/
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/58...
http://artigos.netsaber.com.br/resumo_artigo_12445/artigo_so...

Destaque para a seguinte frase no último link:
Muito comum a utilização do jargão “aos costumes nada disse” significando que o depoente respondeu negativamente às perguntas de costume, não havendo impedimento ou suspeição para prestar depoimento.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:08
Grading comment
Muito obrigado Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2respondem negativamente às perguntas de costume; não têm impedimento para prestar depoimento
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no les comprenden conmigo las generales de la ley.
respondem negativamente às perguntas de costume; não têm impedimento para prestar depoimento


Explanation:

Elcio, aqui tem uma excelente explicação do conceito:
https://confilegal.com/20150502-que-son-las-generales-de-la-...
Dá para entender muito bem o que é.

O jargão correspondente em português parece ser aos costumes nada disse,
mas o tempo verbal parece não se encaixar na sua frase. Então, deixo como sugestão

respondem negativamente às perguntas de costume

Resposta com base em:
https://forum.wordreference.com/threads/aos-costumes.622068/
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/58...
http://artigos.netsaber.com.br/resumo_artigo_12445/artigo_so...

Destaque para a seguinte frase no último link:
Muito comum a utilização do jargão “aos costumes nada disse” significando que o depoente respondeu negativamente às perguntas de costume, não havendo impedimento ou suspeição para prestar depoimento.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
18 hrs
  -> Gracias, David!

agree  Paulo Gasques
23 hrs
  -> Gracias, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search