ver protestar a los de la contraria

Portuguese translation: apresentar testemunhas, assistir aos depoimentos das contrárias, contestá-los e ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ver protestar a los de la contraria
Portuguese translation:apresentar testemunhas, assistir aos depoimentos das contrárias, contestá-los e ...
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Dec 5, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ver protestar a los de la contraria
procuração
presentar testigos, ver protestar a los de la contraria, tacharlos y repreguntarlos
apresentar depoimentos, testemunhar os depoimentos das partes contrárias, registrá-los e questioná-los ?
Lilian0309
Brazil
Local time: 02:35
apresentar testemunhas, assistir aos depoimentos dos da parte contrária, contestá-los e ...
Explanation:
reinquirí-los.

Vea, a continuación, la definición del DRAE para cada término:

testigo.
(De testiguar).
1. com. Persona que da testimonio de algo, o lo atestigua.(testemunha, em português).

tachar.
2. tr. Alegar contra un testigo algún motivo legal para que no sea creído en el pleito (contestar, em português)

repreguntar.
1. tr. Der. Proponer o hacer repreguntas al testigo.(reinquirir, em português)

Selected response from:

rhandler
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5apresentar testemunhas, assistir aos depoimentos dos da parte contrária, contestá-los e ...
rhandler
5presenciar os dpoimentos da outra parte
lenapires


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presenciar os dpoimentos da outra parte


Explanation:
Eu diria assim.

lenapires
United States
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apresentar testemunhas, assistir aos depoimentos dos da parte contrária, contestá-los e ...


Explanation:
reinquirí-los.

Vea, a continuación, la definición del DRAE para cada término:

testigo.
(De testiguar).
1. com. Persona que da testimonio de algo, o lo atestigua.(testemunha, em português).

tachar.
2. tr. Alegar contra un testigo algún motivo legal para que no sea creído en el pleito (contestar, em português)

repreguntar.
1. tr. Der. Proponer o hacer repreguntas al testigo.(reinquirir, em português)




    Reference: http://www.rae.es
rhandler
Local time: 02:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search