no-basicos

Portuguese translation: não básicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no-basicos
Portuguese translation:não básicos
Entered by: Lilian0309
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Dec 5, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: no-basicos
negociar con toda clase de productos químicos e petroquímicos no-básicos,sub-productos
produtos químicos básicos -ok
não -básicos - não consigo localizar, seria os produtos intermediários ?
Lilian0309
Brazil
Local time: 11:15
não básicos
Explanation:
Pelo contexto apresentado, não dá para ter certeza se se fala de produtos não essenciais, intermediários ou alcalinos. Na dúvida, o literal é o mais seguro, pois cobre todas estas possibilidades.
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4derivados
Clauwolf
4não básicos
rhandler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não básicos


Explanation:
Pelo contexto apresentado, não dá para ter certeza se se fala de produtos não essenciais, intermediários ou alcalinos. Na dúvida, o literal é o mais seguro, pois cobre todas estas possibilidades.

rhandler
Local time: 11:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivados


Explanation:
:) Derivados de algum produto básico, como o petróleo.

Clauwolf
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search