KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law/Patents

en nombre y representacion

Portuguese translation: em representação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en nombre y representacion
Portuguese translation:em representação
Entered by: Lilian0309
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Dec 6, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: en nombre y representacion
escritura
El senor X, por sus próprios derechos y además en nombre y representacion como Apoderado general de la empresa X
por seus próprios direitos e em nome e representando, como Procurador Legal, a empresa X?


por seus próprios direitos
Lilian0309
Brazil
Local time: 18:47
em representação
Explanation:
Não se usa, em português, "em nome e em representação de", bastando dizer "em representação de". Assim, a frase poderá ficar: O senhor X, por direito próprio e em representação da empresa X, como procurador geral ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 22:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Não há nada de errado com \"em nome e em representação de\", mas não se usa. Uma questão de estilo. Alguns exemplos:

Gestão do Condomínio.NET
... Os condóminos podem fazer-se representar por procurador nas reuniões da ... se evitar que, por exemplo, uma só pessoa (em representação de muitas) possa ...
www.g-condominio.net/ viewtopic.php?topic=5456&forum=4

DOCI - 61987J0158 - bas-cpt
... apresentadas: - em representação de MG Maenhout e RAM van Poucke, demandadas, por HM den Hollander, advogado e procurador em Oostburg, Países Baixos, - em ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=687J0158&lg=PT

[PDF] Relatório de Crédito Sintético
... 5 Produção 14 Outros 2 Total 33 GERÊNCIA Socio-Gerente FRANCISCO JOSE SOUSA MODELO
Procurador(a) LUIS FILIPE MODELO Em representação de AUTOMODELO-SOC. ...
www.cofacemope.pt/pdfs-pt/RelCredsintetico_Lda.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 23:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Em lugar de \"por direito próprio\", você também pode usar \"em seu nome\", mais usual até. A frase, neste caso, ficaria:

\"O senhor X, em seu nome e em representação da empresa X, como procurador geral ...\"
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:47
Grading comment
muito obrigada pelas explicações
Lilian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5em representaçãorhandler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
em representação


Explanation:
Não se usa, em português, "em nome e em representação de", bastando dizer "em representação de". Assim, a frase poderá ficar: O senhor X, por direito próprio e em representação da empresa X, como procurador geral ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 22:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Não há nada de errado com \"em nome e em representação de\", mas não se usa. Uma questão de estilo. Alguns exemplos:

Gestão do Condomínio.NET
... Os condóminos podem fazer-se representar por procurador nas reuniões da ... se evitar que, por exemplo, uma só pessoa (em representação de muitas) possa ...
www.g-condominio.net/ viewtopic.php?topic=5456&forum=4

DOCI - 61987J0158 - bas-cpt
... apresentadas: - em representação de MG Maenhout e RAM van Poucke, demandadas, por HM den Hollander, advogado e procurador em Oostburg, Países Baixos, - em ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=687J0158&lg=PT

[PDF] Relatório de Crédito Sintético
... 5 Produção 14 Outros 2 Total 33 GERÊNCIA Socio-Gerente FRANCISCO JOSE SOUSA MODELO
Procurador(a) LUIS FILIPE MODELO Em representação de AUTOMODELO-SOC. ...
www.cofacemope.pt/pdfs-pt/RelCredsintetico_Lda.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 23:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Em lugar de \"por direito próprio\", você também pode usar \"em seu nome\", mais usual até. A frase, neste caso, ficaria:

\"O senhor X, em seu nome e em representação da empresa X, como procurador geral ...\"

rhandler
Local time: 17:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
muito obrigada pelas explicações
Lilian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
24 mins
  -> Obrigado, Jorge

agree  Marion Gorenstein: totally
28 mins
  -> Obrigado, Marion

agree  xxxhelgaf
52 mins
  -> Obrigado, helgaf

agree  Valeria Verona
56 mins
  -> Obrigado, Valeria

agree  María Isabel Estévez (maisa)
4 hrs
  -> Gracias, maisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search