KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law/Patents

forma autografa/administrador único

Portuguese translation: de próprio punho / administrador único

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:forma autografa/administrador único
Portuguese translation:de próprio punho / administrador único
Entered by: Lilian0309
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Dec 7, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: forma autografa/administrador único
...deberán ser suscritos en forma autógrafa por el administrador unico, en su caso, o por dos Consejeros...

deverão ser assinados DE FORMA LEGÍVEL? pelo ADMINISTRADOR ESPECIAL?/ÚNICO?
Lilian0309
Brazil
Local time: 07:34
de próprio punho / administrador único
Explanation:
Alguns exemplos para "de próprio punho":

lamansarde.com.br
Lote nº 11. Manuscritos de literatos brasileiros. Sete documentos: [1] CABRAL
DE MELLO NETO, João (1920-1999). Carta de próprio punho. [Sevilla] : 1960. ...
www.lamansarde.com.br/ busca_portugues_analitico.asp?cod=11&Lote=11

[DOC] DECLARAÇÃO
DECLARAÇÃO DE POBREZA PARA FINS JUDICIAIS. ( Esta declaração deverá
ser feita de próprio punho- manuscrita). Eu, “nome”, brasileiro ...
www.andec.org.br/DECLARAO POBREZA.doc

MODELOS:
MODELOS: DECLARAÇÃO DE PRÓPRIO PUNHO (CORRETOR DE IMÓVEIS). SOLICITAÇÃO/DECLARAÇÃO DE PRÓPRIO PUNHO (NÃO CORRETOR). DECLARAÇÃO ...
www.cooperativacorreto.com.br/Documentacao/ Documentos/MODELOS.htm

Exemplos para Administrador Único (primeira referência):

ARTIGO NONO

(Administração)

Um- A Administração da sociedade e a sua representação, activa e passivamente em juízo e fora dele é exercida por um Administrador único, eleito em Assembleia Geral para exercer o seu mandato por quatro anos consecutivos, sem prejuízo de reeleição, e dispensado de prestação de caução.

Outro exemplo (segunda referência):

"Compete ao administrador único da Olivacast encontrar soluções para pagar os salários e aos fornecedores. Mas os trabalhadores têm de ser parte integrante dessa decisão".
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1de próprio punho / administrador únicorhandler


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de próprio punho / administrador único


Explanation:
Alguns exemplos para "de próprio punho":

lamansarde.com.br
Lote nº 11. Manuscritos de literatos brasileiros. Sete documentos: [1] CABRAL
DE MELLO NETO, João (1920-1999). Carta de próprio punho. [Sevilla] : 1960. ...
www.lamansarde.com.br/ busca_portugues_analitico.asp?cod=11&Lote=11

[DOC] DECLARAÇÃO
DECLARAÇÃO DE POBREZA PARA FINS JUDICIAIS. ( Esta declaração deverá
ser feita de próprio punho- manuscrita). Eu, “nome”, brasileiro ...
www.andec.org.br/DECLARAO POBREZA.doc

MODELOS:
MODELOS: DECLARAÇÃO DE PRÓPRIO PUNHO (CORRETOR DE IMÓVEIS). SOLICITAÇÃO/DECLARAÇÃO DE PRÓPRIO PUNHO (NÃO CORRETOR). DECLARAÇÃO ...
www.cooperativacorreto.com.br/Documentacao/ Documentos/MODELOS.htm

Exemplos para Administrador Único (primeira referência):

ARTIGO NONO

(Administração)

Um- A Administração da sociedade e a sua representação, activa e passivamente em juízo e fora dele é exercida por um Administrador único, eleito em Assembleia Geral para exercer o seu mandato por quatro anos consecutivos, sem prejuízo de reeleição, e dispensado de prestação de caução.

Outro exemplo (segunda referência):

"Compete ao administrador único da Olivacast encontrar soluções para pagar os salários e aos fornecedores. Mas os trabalhadores têm de ser parte integrante dessa decisão".


    alunos.lis.ulusiada.pt/11081199/3ano/ comercial/Ficheiros/EstatSA.htm
    jornal.publico.pt/2003/12/04/Economia/E14.html
rhandler
Local time: 06:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
1 hr
  -> Gracias, maisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search