KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law/Patents

escrutadores

Portuguese translation: escrutinadores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escrutadores
Portuguese translation:escrutinadores
Entered by: Lilian0309
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Dec 7, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: escrutadores
( assembléia de acionistas de uma empresa)
os escrutadores da assembléia

seriam os secretários?
Lilian0309
Brazil
Local time: 22:20
escrutinadores
Explanation:
escrutinadores

Veja a definição do DRAE:

escrutador, ra.
(Del lat. scrutātor, -ōris).
1. adj. Escudriñador o examinador cuidadoso de alguien o algo.
2. adj. Dicho de una persona: Que en elecciones y otros actos análogos cuenta y computa los votos. U. t. c. s.

~Em português, escrutinador é aquele que escrutina. Escrutinar significa, na definição do Aurélio:

[Do lat. scrutinare.]
V. int.
1. Verificar os votos, apurar o número deles e recolher esse número, após devidamente conferido.





Selected response from:

rhandler
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5escrutinadoresrhandler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
escrutinadores


Explanation:
escrutinadores

Veja a definição do DRAE:

escrutador, ra.
(Del lat. scrutātor, -ōris).
1. adj. Escudriñador o examinador cuidadoso de alguien o algo.
2. adj. Dicho de una persona: Que en elecciones y otros actos análogos cuenta y computa los votos. U. t. c. s.

~Em português, escrutinador é aquele que escrutina. Escrutinar significa, na definição do Aurélio:

[Do lat. scrutinare.]
V. int.
1. Verificar os votos, apurar o número deles e recolher esse número, após devidamente conferido.








    Reference: http://www.rae.es
rhandler
Local time: 21:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
1 hr
  -> Obrigado, maisa

agree  Michael Powers (PhD)
1 hr
  -> Obrigado, Mike

agree  Jorge Freire
7 hrs
  -> Obrigado, Jorge

agree  Luiza M. Charles de Oliveira
8 hrs
  -> Obrigado, LMCO

agree  lenapires
1 day 15 hrs
  -> Obrigado, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search