This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

arbitros o arbitradores

Portuguese translation: árbitros ou julgadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arbitros o arbitradores
Portuguese translation:árbitros ou julgadores
Entered by: Lilian0309

01:36 Dec 7, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: arbitros o arbitradores
(ata de constituição de uma empresa)
.... así como ante autoridades del trabajo o de qualquiera otra denominacion,o ante arbitro o arbitradores
juizes ou ?
Lilian0309
Brazil
Local time: 14:08
árbitros ou julgadores
Explanation:
O DRAE não aponta nenhuma diferença entre árbitro e arbitrador. Em geral, o nome juiz é reservado para os membros do Poder Judiciário, razão pela qual prefiro sugerir "árbitros ou julgadores" para o caso em pauta. São sinônimos, mas o original também é repetitivo.

Eis como o Aurélio define "julgador":

Adj.
1. Que julga.
S. m.
2. Aquele que julga; juiz, árbitro.
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2árbitros ou julgadores
rhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
árbitros ou julgadores


Explanation:
O DRAE não aponta nenhuma diferença entre árbitro e arbitrador. Em geral, o nome juiz é reservado para os membros do Poder Judiciário, razão pela qual prefiro sugerir "árbitros ou julgadores" para o caso em pauta. São sinônimos, mas o original também é repetitivo.

Eis como o Aurélio define "julgador":

Adj.
1. Que julga.
S. m.
2. Aquele que julga; juiz, árbitro.


    Reference: http://www.rae.es
    Novo Dicion�rio da L�ngua Portuguesa, Aur�lio Buarque de Holanda Ferreira
rhandler
Local time: 14:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
38 mins
  -> Obrigado, maisa
agree  Jorge Freire
6 hrs
  -> Obrigado, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search