KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law/Patents

carater de tales

Portuguese translation: (em) tal qualidade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carater de tales
Portuguese translation:(em) tal qualidade
Entered by: Lilian0309
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Dec 7, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: carater de tales
(ata de constituição de empresa)
para la solucion de toda controversia que surja entre la sociedad y los socios o entre estos entre si,en su caracter de tales, los fundadores, al firmar la presente escritura y los socios posteriores
Lilian0309
Brazil
Local time: 08:58
(em) tal qualidade
Explanation:
en su carater de tales = em tal qualidade

para a solução ...ou entre estes entre si, em tal qualidade, ..."
Ou seja, na qualidade de sócios.

Alguns exemplos:

"pois, em fim de contas, ela nada mais é que uma faceta dos interesses dos indivíduos: aquela que se manifesta enquanto estes – inevitavelmente membros de um corpo social – comparecem em tal qualidade." (primeira referência)

"O art. 260º, nº 4, do Cód. Soc. Com., não exige para a vinculação da sociedade comercial que seja aditada à assinatura do gerente a expressa menção de ter sido ela aposta, em tal qualidade, bastando que, das circunstâncias, resulte que o gerente subscreveu a livrança em nome da sociedade." (segunda referência)
Selected response from:

rhandler
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3(em) tal qualidaderhandler


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(em) tal qualidade


Explanation:
en su carater de tales = em tal qualidade

para a solução ...ou entre estes entre si, em tal qualidade, ..."
Ou seja, na qualidade de sócios.

Alguns exemplos:

"pois, em fim de contas, ela nada mais é que uma faceta dos interesses dos indivíduos: aquela que se manifesta enquanto estes – inevitavelmente membros de um corpo social – comparecem em tal qualidade." (primeira referência)

"O art. 260º, nº 4, do Cód. Soc. Com., não exige para a vinculação da sociedade comercial que seja aditada à assinatura do gerente a expressa menção de ter sido ela aposta, em tal qualidade, bastando que, das circunstâncias, resulte que o gerente subscreveu a livrança em nome da sociedade." (segunda referência)


    www.jfse.gov.br/decisoes/administrativas/ decadm2001/decadmric2001850049964.htm
    www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/ db7e442df46976fd80256d3d00362e1f?OpenDocument
rhandler
Local time: 07:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaPereira
2 hrs
  -> Obrigado, Cristina

agree  Maria Henna
12 hrs
  -> Obrigado, Maria Henna

agree  Teresa Zenteno
1 day 15 hrs
  -> Obrigado, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search