https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/law-patents/602635-a-lugar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

A lugar

Portuguese translation: (Objeção) aceita.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A lugar
Portuguese translation:(Objeção) aceita.
Entered by: Jeslu

03:33 Dec 30, 2003
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: A lugar
Se usa cuando en un juicio un abogado objeta al otro y el juez acepta la objecion:
-A lugar.

PRT BRASIL
Jeslu
Argentina
Local time: 01:17
(Objeção) aceita.
Explanation:
(Contestação) aceita.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-30 03:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo:

Advogado: \"Contesto, Meretissimo.\"
O juiz responderia: \"Contestação aceita.\"

ou


Advogado: \"Faço objeção, Meretissimo.\"
O juiz responderia: \"Objeção aceita.\"
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 21:17
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(Objeção) aceita.
Claudia da Matta
5 +1Deferido
Carla Araújo
5 +1Procedente
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Objeção) aceita.


Explanation:
(Contestação) aceita.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-30 03:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo:

Advogado: \"Contesto, Meretissimo.\"
O juiz responderia: \"Contestação aceita.\"

ou


Advogado: \"Faço objeção, Meretissimo.\"
O juiz responderia: \"Objeção aceita.\"


Claudia da Matta
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
1 day 14 hrs
  -> Obrigada, Tânia.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Deferido


Explanation:
Deferido se for aceite
Indeferido se não for aceite

Carla Araújo
Portugal
Local time: 05:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Procedente


Explanation:
Ha lugar = tiene lugar. Sin duda, es con "h", del verbo haber.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-02 21:18:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

É a linguagem usada no ambiente forense do Brasil, pelo menos. Em filmes americanos é diferente. Cuidado com o estereótipo criado pelo cinema!

rhandler
Local time: 01:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Bruno: Creo que es la respuesta correcta
15 hrs
  -> Mi experiencia como abogado indica que sí. Gracias, rbruno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations