KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Taxation & Customs

corrida de vista

Portuguese translation: corrida de vista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Mar 5, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: corrida de vista
Contexto:
xxxx precisó en declaraciones radiales que se le enviará "una notita" a cada ciudadano que haya declarado productos por menor valor del que figura en sus facturas.

"Todo bien físico, mercadería que ingresa por la Aduana la tiene que declarar. Y si no lo declara, cruzamos los datos y le mandaremos una notita para que solucione su situación. Técnicamente se llama corrida de vista. La realidad es que queremos cobrar impuestos, no es otra cosa", explicó xxx.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 16:52
Portuguese translation:corrida de vista
Explanation:
Em Pt-BR, seria algo como "Notificação de Lançamento Aduaneiro" ou "notificação de inspeção aduaneira.
Selected response from:

Paulo_br
Brazil
Grading comment
OBRIGADA!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3corrida de vista
Paulo_br


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrida de vista


Explanation:
Em Pt-BR, seria algo como "Notificação de Lançamento Aduaneiro" ou "notificação de inspeção aduaneira.

Paulo_br
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
OBRIGADA!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search