KudoZ home » Spanish to Portuguese » Manufacturing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Dec 28, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / tubos de aço
Spanish term or phrase: recalcado
"Destaque que siempre a los primeros metros de tubo que salen del reducido se les corta el extremo. Esto se realiza porque se forma un **recalcado** en las puntas del tubo, conocido también como “extremo pesado”, el cual es cortado y es reciclado como chatarra."

Seria **recalque** mesmo?
Local time: 15:51

Summary of answers provided
4esmagamento por compressão
Teresa Borges



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esmagamento por compressão

Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Example sentence(s):
  • Nos tubos de saneamento o ensaio principal é o esmagamento por compressão diametral
  • verificar se há esmagamento por compressão nos furos da chapa,

    Reference: http://www2.ufp.pt/~jguerra/PDF/Construcoes/Rochas%20Arifici...
    Reference: http://www.scribd.com/doc/39901052/Exercicios-Mecanica-dos-S...
Teresa Borges
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search