GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Feb 1, 2018 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | equipamentos do parque |
| ||
3 | Equiamentos do lote |
| ||
3 | Equipamentos de prateleira ou estandares |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Aparatos de parque Equiamentos do lote Explanation: "Parque" também pode ser o lote dos equipamentos. Então esses "X" elevadores seriam do mesmo lote. Só o "de" ao invés do "del" que põe dúvida na minha resposta. :) O linguee dá a seguinte tradução: Coste medio establecido para un parque de 750.000 aparatos Average cost for a pool of 750,000 devices -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-02-01 12:37:48 GMT) -------------------------------------------------- Talvez também "conjunto de equipamentos" ou algo do tipo https://www.linguee.com/spanish-english/translation/parque+de+aparatos.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aparatos de parque equipamentos do parque Explanation: Depois de eliminar algumas possibilidades na discussão, traduziria como "parque" mesmo... Parque também é usado com esse sentido em português: parque industrial, parque de equipamentos, etc. Ex.: Associação Nacional dos Industriais de Elevadores e Escadas Rolantes http://www.anieer.com/conteudos/default.asp?op=1&ide=29&idse... No presente, vivemos uma profunda crise que afecta especialmente o negócio de novas instalações, enquanto, se assiste a uma degradação crescente, das condições do parque de elevadores existentes, que vão “resistindo“... Boa sorte com a tradução! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-01 13:15:06 GMT) -------------------------------------------------- Parque de equipamentos - 571.000 ocorrências no Google: https://www.google.com.br/search?q="parque de equipamentos"&... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aparatos de parque Equipamentos de prateleira ou estandares Explanation: Talvez aqui a palavra "parque" seja como equipamentos de prateleira ou normais de produção como standard. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.