KudoZ home » Spanish to Portuguese » Marketing

bultos de utileria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Sep 5, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: bultos de utileria
Los bultos de utileria.
Leonardo
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Os volumes de acessórios
Vivian
na +1conjuntos de utilidades....ouFL?zaro


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
conjuntos de utilidades....ou


Explanation:
pacotes de utilidades, de acordo com o sentido do texto.
Poderia ser também jogos de utensílios (domésticos, ferramentas).
Diccionario General de la Lengua Española Vox
utilería 1 f. Conjunto de útiles o instrumentos que se usan en un oficio o arte. 2 Conjunto de objetos y enseres que se emplean en un escenario teatral o cinematográfico.
útil (fr. outil, del l. utensilia; cambiado en *usetilia; por influjo de usus)
1 m. Utensilio o herramienta; ús. esp. en plural.



    Vox Dic.
FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
134 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Os volumes de acessórios


Explanation:
El sentido que qieres dar a la palavra "bultos" hace distinta la tradución...

substantivo plural
TEATRO
coloquial
adereços, acessórios, coisas utilizadas no palco com excepção do cenário;

(nm) (tamaño) tamanhos de acessórios
(volumen) volume de acessórios;
(paquete) pacotes de acessórios
(maleta) maletas de acessórios


substantivo
carga, capacidade;
volume, corpulência;
tamanho, grandeza, magnitude;
espessura dum livro excluída a capa;
porão (de navio);
a maior parte, o maior número;



Vivian
United States
Local time: 18:22
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
134 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search