KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

aprisionamiento del obturador

Portuguese translation: retenção do obturador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Sep 4, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bombas de vacío
Spanish term or phrase: aprisionamiento del obturador
Los sistemas de obturadores de los fabricados de XXX, contaban con un sistema de aprisionamiento del obturador que evitaban su fuga del alojamiento, este sistema, patentado como modelo de utilidad y sistema mejorado de cabezal, elimino muchos de los problemas que se encontraban los fabricantes al hacer trabajar a las bombas en condiciones extremas de vacío, presión o vapores calientes, además de aportar una vida útil mucho mayor que las bombas de vacío de otras marcas.
Eliane Lourinho
Local time: 06:44
Portuguese translation:retenção do obturador
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 02:44
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4retenção do obturador
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retenção do obturador


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 mins
  -> obrigado

agree  Jorge Freire
8 mins
  -> obrigado

agree  Luiz Almeida: Eu ia sugerir isso mesmo. Certíssimo.
17 mins
  -> obrigado

agree  Marco Pereira: Concordo.
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search