KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

$1.300/h; $7 800 000.oo. (U$ 3 250.oo)

Portuguese translation: ver explicação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 Mar 11, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ferramenta de corte/valores adimensionais
Spanish term or phrase: $1.300/h; $7 800 000.oo. (U$ 3 250.oo)
Pessoal,

considerando que o texto vem da Colômbia, estes valores são em moeda colombiana? O que significa os zeros menores? Quanto ao valor que está entre parêntesis, é dólar. Que confusão! Socorro! Acho que tem alguma coisa errada aqui! Obrigadíssima pela ajuda que puderem dar!

"Llevando estas condiciones a un caso real donde un torno usado durante 20h/día mecanizando Acero AISI 1040 es posible predecir un ahorro en costo de hora/maquina de $1 300/h; extrapolando a operación durante 1 año (300 días aprox.) resulta en $7 800 000.oo. (U$ 3 250.oo Aprox.)."
Suzel Belmonte
Brazil
Local time: 16:43
Portuguese translation:ver explicação
Explanation:
julgo que os 00 pequenos querem dizer cêntimos, pos são dois e estão à direita do ponto (ou vírgula, para nós). O cãmbio é de 1000 pesos colombianos para 0,54 dólares dos Estados Unidos
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 20:43
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ver explicaçãoFreitas e Silva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ver explicação


Explanation:
julgo que os 00 pequenos querem dizer cêntimos, pos são dois e estão à direita do ponto (ou vírgula, para nós). O cãmbio é de 1000 pesos colombianos para 0,54 dólares dos Estados Unidos

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: eu também acho que sao os centimos
40 mins
  -> Obrigado, Veronica.

agree  Marcelo Neves Almeida: Sim, são os centavos, como dizemos no Brasil
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo.

agree  Jorge Freire
5 hrs
  -> Obrigado, Jorge.

agree  Humberto Ribas
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search