KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering


Portuguese translation: amortecedor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:Damper
Portuguese translation:amortecedor
Entered by: Andreia Araujo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Jul 9, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / distribuidor de gases
Spanish term or phrase: Damper
El distribuidor de gases en T está compuesto por dos dampers de regulación de tipo mariposa, uno montado en by-pass a chimenea y otro en la salida a proceso (caldera, secadero, etc...). Este damper es esencialmente unidireccional, teniendo la misión de distribuir los gases de escape de los motogeneradores o de la turbina, hacia el proceso (caldera, secadero, etc...) ó la chimenea.
Andreia Araujo
Local time: 17:09
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +4amortecedor
Luciano Eduardo de Oliveira



3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4


Luciano Eduardo de Oliveira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
12 mins

agree  Adriana Veleda
19 mins

agree  Egmont
3 hrs

agree  avicky
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search