KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

carburador

Portuguese translation: carburador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carburador
Portuguese translation:carburador
Entered by: Alejandra Vuotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Nov 12, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / autopiezas
Spanish term or phrase: carburador
Sigo con mi glosariete!
Cualquier ayuda, se agradece.
Saludos,
A.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 08:04
carburador
Explanation:
car.bu.ra.dor
sm (ingl carburetor) Aparelho para prover motor de combustão interna de combustível vaporizado, misturado com ar, em forma de mistura explosiva, comumente mediante um atomizador que descarrega o combustível para dentro de uma corrente de ar, produzida pela sucção dos êmbolos do motor; carbonador.

Carburador
O carburador é um componente mecânico responsável pela alimentação de um motor a explosão. Ele é responsável pela criação da mistura ar/combustível e sua dosagem em motores de combustão interna, seu funcionamento é totalmente mecânico. O ar aspirado pelo pistão passa em alta velocidade pelo difusor (um estreitamento de passagem) arrastando uma porção de gasolina da cuba. A borboleta (instalada na base do carburador) que é ligada directamente ao pedal do acelerador dosa a quantidade de mistura que o motor precisa aspirar. Por esta dosagem, ele determina o número de rotações por minuto.

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:04
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9carburador
Mariana Moreira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
carburador


Explanation:
car.bu.ra.dor
sm (ingl carburetor) Aparelho para prover motor de combustão interna de combustível vaporizado, misturado com ar, em forma de mistura explosiva, comumente mediante um atomizador que descarrega o combustível para dentro de uma corrente de ar, produzida pela sucção dos êmbolos do motor; carbonador.

Carburador
O carburador é um componente mecânico responsável pela alimentação de um motor a explosão. Ele é responsável pela criação da mistura ar/combustível e sua dosagem em motores de combustão interna, seu funcionamento é totalmente mecânico. O ar aspirado pelo pistão passa em alta velocidade pelo difusor (um estreitamento de passagem) arrastando uma porção de gasolina da cuba. A borboleta (instalada na base do carburador) que é ligada directamente ao pedal do acelerador dosa a quantidade de mistura que o motor precisa aspirar. Por esta dosagem, ele determina o número de rotações por minuto.



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
7 mins
  -> Verónica, obrigada

agree  Jorge Freire
14 mins
  -> Jorge, obrigada

agree  Sara Sousa Soares
21 mins
  -> Sara, obrigada

agree  Artur Jorge Martins
24 mins
  -> Artur, obrigada

agree  Maria Soares
1 hr
  -> Maria, obrigada

agree  Maria Fandiño
1 hr
  -> Maria, obrigada

agree  rhandler
1 hr
  -> Ralph, obrigada

agree  Mrs Wood
2 hrs
  -> Mrs. Wood, obrigada

agree  Patrícia Louro Gomes
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search