KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

pala

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Nov 13, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Prensa
Spanish term or phrase: pala
Vemos que el ángulo del encoder virtual (pantalla de trabajo) comienza a incrementar su valor, hasta llegar al valor programado para empiezar el avance da la ""pala""".

Para que funcione el transfer el selector ""Pala"" debe estar en la posición...

Não uma explicação de para que serve a ""pala"", seu uso, etc., somente é citada dentro do funcionamento da prensa.

Além disso, é uma atualização de um manual, ou seja, não tenho acesso a fotos, desenhos, etc.

Alguma sugestão de que poderia ser esta ""pala"".

Pensei no braço da prensa, e até mesmo, prato, porque seu uso está tb associado ao transfer.

Algum experto, uma sugestãom por favor.

Obrigado a todos de antemão.
Carlos Santos
Spain
Local time: 00:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rhandler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


Explanation:
"pala" significa "pá", mas tem as seguintes definições, segundo o DRAE:

pala.

(Del lat. pala).

1. f. Instrumento compuesto de una tabla de madera o una plancha de hierro, comúnmente de forma rectangular o redondeada, y un mango grueso, cilíndrico y más o menos largo, según los usos a que se destina.

2. f. Hoja de hierro en forma de trapecio por lo común, con filo por un lado y un ojo en el opuesto para enastarla, que forma parte de los azadones, azadas, hachas y otras herramientas.

3. f. Parte ancha de diversos objetos, siempre que tenga alguna semejanza con las palas de madera o hierro usadas en la industria.

4. f. Asiento de metal en que el lapidario engasta las piedras.

5. f. Cuchilla rectangular con mango corto y perpendicular al dorso, que sirve a los curtidores para descarnar las pieles.

6. f. Parte superior del calzado, que abraza el pie por encima.

7. f. Diente incisivo superior.

8. f. Cada uno de los cuatro dientes que muda el potro a los 30 meses de edad.

9. f. Cada una de las divisiones del tallo del nopal.

10. f. Cada una de las chapas de que se compone una bisagra.

11. f. Parte lisa de la charretera o capona, que se sujeta al hombro.

12. f. Hombrera del uniforme, rígida o de paño, en la cual se ostentan las insignias del empleo o grado.

13. f. coloq. Astucia o artificio para conseguir o averiguar algo.

14. f. coloq. Destreza o habilidad de una persona, especialmente si se trata de un diestro jugador de pelota.

15. f. Dep. Parte delantera del esquí, de forma curva y menor espesor.

16. f. Dep. Tabla de madera fuerte, con mango, que se usa para jugar a la pelota.

17. f. Dep. Especie de cucharón de madera con que se coge y lanza la bola en el juego de la argolla.

18. f. Dep. raqueta (‖ que se emplea en el juego del volante).

19. f. Dep. Parte ancha del remo, con que se impulsa la embarcación haciendo fuerza en el agua.

20. f. Mar. Vela pequeña supletoria.

21. f. Mar. Cada una de las aletas o partes activas de una hélice.

22. f. Mús. En los instrumentos de viento, parte ancha y redondeada de las llaves que tapan los agujeros del aire.


rhandler
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigado, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search