KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

rechinado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Nov 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motores
Spanish term or phrase: rechinado
"Indicaciones para la comprobación de rechinado y de chorro."

"En los componentes UI-P de 2ª generación sólo hay montadas toberas del grupo característico de rechinado 1."
carolinamelo
Portugal
Local time: 19:39
Advertisement


Summary of answers provided
4pulverização
Mariana Moreira
2fricção, atrito
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulverização


Explanation:
nesse contexto, parece-me que seja isto:

rechinar
triturar; pulverizar; afiar; amolar;... {grind}
zunir, zumbir; voar ou girar com... {whir}
ranger, atritar-se {creak}
arranhar; esmigalhar; ranger; ferir;... {grate}
ranger (dentes) {gnash}


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fricção, atrito


Explanation:
Pela pesquisa que fiz é a minha sugestão, mas não tenho a certeza...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search