International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

hecho tope

Portuguese translation: chega ao fim do seu curso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:hecho tope
Portuguese translation:chega ao fim do seu curso
Entered by: carolinamelo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Nov 17, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motores
Spanish term or phrase: hecho tope
"4.- Girar el husillo del dispositivo hasta que apoye sobre la cámara de inyección.
Seguir girando ahora hasta que se perciba la
dureza lógica del final de carrera porque el émbolo ya ha hecho tope.
Una vuelta equivale a 1 mm de recorrido."

Agradeço desde já as sugestões!
Local time: 14:36
chega ao fim do seu curso
Selected response from:

Teresa Borges
Local time: 14:36
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1chega ao fim do seu curso
Teresa Borges



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chega ao fim do seu curso


Teresa Borges
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search