KudoZ home » Spanish to Portuguese » Medical: Instruments

double-limb circuit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Feb 6, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: double-limb circuit
Não tenho ideia de como traduzir "double-limb patient circuit configuration". Agradeço a ajuda.

you must use a double-limb patient circuit configuration to detect leaks and to ensure the patient receives appropriate volume

deverá ser utilizadoa uma configuração do circuito ... para detectar fugas e para garantir que o paciente recebe o volume apropriado.
Virginia Sádaba
Local time: 00:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1circuito limbo duplo (de ventilação)
Sara Sousa Soares
3 +1circuito de dois membros
Marcelo Lino
4circuito duplorhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circuito limbo duplo (de ventilação)


Explanation:
Diria assim:
"configuração do circuito limbo duplo de ventilação do paciente"

P.f. ver link abaixo:
http://www.criticalmed.com.br/ventilacao.html


Sara Sousa Soares
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
4 hrs
  -> Obrigada Artur:) Bom fim-de-semana !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuito duplo


Explanation:
Como nestes exemplos:

ARTIGO ABSORVENTE DESCARTÁVEL COM CIRCUITO DUPLO DE DISTRIBUIÇÃO ..."ARTIGO ABSORVENTE DESCARTÁVEL COM CIRCUITO DUPLO DE DISTRIBUIÇÃO-CONTENÇÃO". A presente invenção se refere a um artigo absorvente descartável, ...
www.patentesonline.com.br/artigo-absorvente-descartavel-com...

Currículo do Sistema de Currículos Lattes (José Francisco Biscegli)Desenvolvimento de uma Máquina para Tratamento de Pacientes Renais por Hemodiálise, com circuito duplo. Desenvolvimento de um Dialisador de Bobina tipo Coil ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...

rhandler
Local time: 19:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
circuito de dois membros


Explanation:
Humilde sugestão.

Há uma ambiguidade aqui.
Pode ser que: o sistema tenha dois ramos de fornecimento do fluido ao paciente, ou que se conecte em cada braço (membro) do paciente.

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle de Abreu Aio: Concordo plenamente. Com a ambiguidade também!
1 day23 hrs
  -> Obrigado, Michelle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search