pasos ciegos terrestres

Portuguese translation: ponto de passagem terrestre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasos ciegos terrestres
Portuguese translation:ponto de passagem terrestre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Dec 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-30 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / militar
Spanish term or phrase: pasos ciegos terrestres
Por partida doble
Un mapa elaborado con base en información de inteligencia muestra algunos detalles de la situación del narcotráfico en el territorio nacional, y señala algunas rutas y zonas utilizadas por los carteles de narcotráfico mexicanos.

Simbología
Pasos ciegos terrestres
Areas de incidencia aérea
Rutas terrestres
Plantaciones de marihuana
Plantaciones de amapola

Autoridades militares y de migración consideran que a lo largo de la frontera con Mexico, Belice, Honduras, y El Salvador existen 1,200 pasos ciegos por donde trasiegan de todo. Las mismas fuentes han contabilizado 125 pasos en los que se puede atravesar con vehiculo.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 03:23
ponto de passagem terrestre
Explanation:
Assim diria.
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 07:23
Grading comment
era o que pensava mesmo...valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ponto de passagem terrestre
Oliver Toogood


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ponto de passagem terrestre


Explanation:
Assim diria.

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
era o que pensava mesmo...valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDinarte
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search