KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

soy

Portuguese translation: yo soy ( eu sou )

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Aug 30, 2000
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: soy
yo soy
KV
Portuguese translation:yo soy ( eu sou )
Explanation:
En portugués este verbo es bastante irregular, por ejemplo, en presente de indicativo conjugamos:
yo soy ( eu sou )
tú eres ( tu és - sin acento porque los monosílabos en portugués son acentuados cuando terminados en a, e y o )
él, ella, usted es ( ele, ela, você é - você es un tratamiento informal de la lengua, originalmente viene historicamente de la palavra "Vossa Merced" de aí que los españoles tratan Usted formalmente, pero en Portugués de Brazil no se mantuvo la formalidad )
Nosostros(as)somos ( Nós somos tanto para masculino como femenino )
Vosotros (as) sois ( Vós sois tanto para masculino como femenino )
Ellos, Ellas, Ustedes son ( eles, elas, vocês são )
En el portugués de Brasil no utilizamos en el habla corriente "tu y Vós", este uso de restringe a Portugal.

Espero haberle ayudado.
¡Suerte!
Selected response from:

Rafael
Brazil
Local time: 22:35
Grading comment
¡Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1yo soy ( eu sou )
Rafael
na +1Eu souFanciulla
na +1Yo soy - Eu Sou
rir
na +1Sou
Djali Valois


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
Sou


Explanation:
Eu sou
(primera persona singular, verbo ser, presente)


Djali Valois
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
505 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +1
Yo soy - Eu Sou


Explanation:
Simple!

rir
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
505 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Eu sou


Explanation:
Os outros dois colegas estão certíssimos

Presente de Indicativo do verbo Ser.
Eu sou .. Tu és... Ele é
Nós somos ... Vois sois ... Eles são



Fanciulla
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
505 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
yo soy ( eu sou )


Explanation:
En portugués este verbo es bastante irregular, por ejemplo, en presente de indicativo conjugamos:
yo soy ( eu sou )
tú eres ( tu és - sin acento porque los monosílabos en portugués son acentuados cuando terminados en a, e y o )
él, ella, usted es ( ele, ela, você é - você es un tratamiento informal de la lengua, originalmente viene historicamente de la palavra "Vossa Merced" de aí que los españoles tratan Usted formalmente, pero en Portugués de Brazil no se mantuvo la formalidad )
Nosostros(as)somos ( Nós somos tanto para masculino como femenino )
Vosotros (as) sois ( Vós sois tanto para masculino como femenino )
Ellos, Ellas, Ustedes son ( eles, elas, vocês são )
En el portugués de Brasil no utilizamos en el habla corriente "tu y Vós", este uso de restringe a Portugal.

Espero haberle ayudado.
¡Suerte!

Rafael
Brazil
Local time: 22:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7
Grading comment
¡Muchisimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
504 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search