This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

pareja

Portuguese translation: casal - parceiro/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pareja
Portuguese translation:casal - parceiro/a
Entered by: P Forgas

13:05 Dec 11, 2001
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: pareja
Essa palavra é realmente dificil de traduzir ao portugues, pensei em "parceiro", mas nao fiquei satisfeita.
Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 13:45
casal ou parceiro/a
Explanation:
Lilian, depende del contexto. Una pareja es um casal y mi pareja es meu parceiro/minha parceira.

Así es como se usa en Brasil.

Em Brasil se traduz (de...) (em, para, a...), segundo o dic. prático de regência verbal de Celso Luft e o dic Aurélio.
Sorte, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 13:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1par
Paul Stevens
4 +1casal
Mafalda d'Orey de Faria
4 +1casal ou parceiro/a
P Forgas
4 +1companheiro(a)
Jorge Freire


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
par


Explanation:
Is possible for people.

HTH

Paul Stevens
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casal


Explanation:
As couple (man and wife)
E traduz-se 'para' Português e não 'ao' Português!

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 17:45
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casal ou parceiro/a


Explanation:
Lilian, depende del contexto. Una pareja es um casal y mi pareja es meu parceiro/minha parceira.

Así es como se usa en Brasil.

Em Brasil se traduz (de...) (em, para, a...), segundo o dic. prático de regência verbal de Celso Luft e o dic Aurélio.
Sorte, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 13:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
companheiro(a)


Explanation:
Quando não se quer dizer marido, mulher,par, parceiro ou parceira (que não está mal) há quem diga em português o meu companheiro ou a minha companheira (seria o que eu diria).
Espero ter ajudado
Jorge

Jorge Freire
Local time: 17:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search