KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

autopista

Portuguese translation: auto-estrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Sep 19, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: autopista
en castellano llamamos autopista a lo que, tengo entendido, se dice auto-estrada en portugal. Querría saber como se llama en Brasil este tipo de "rodovia". Muito obrigado. MS
marcelo silva
Portuguese translation:auto-estrada
Explanation:
Marcelo:

Aqui no Brasil costumamos usar auto-estrada mesmo, ou via expressa (quando se trata de uma estrada mais curta ou uma ligação urbana)

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 17:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4autoestradaaryane
na +2auto-estrada
M.Badra
na +1auto-estradajfonseca
na +1estrada
Eliane Rio Branco
na +1Auto-estrada; autopista
Jorge Freire


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
auto-estrada


Explanation:
Marcelo:

Aqui no Brasil costumamos usar auto-estrada mesmo, ou via expressa (quando se trata de uma estrada mais curta ou uma ligação urbana)

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
485 days

agree  Luciano Monteiro
1961 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
Auto-estrada; autopista


Explanation:
Em portugês do Brasil usam-se estas duas expressões, conforme pode verificar no dicionário de Aurélio Buarque de Holanda

Jorge Freire
Local time: 19:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
485 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
estrada


Explanation:
Yo penso que lo termo más utilizado es "estrada".

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
485 days
Login to enter a peer comment (or grade)

276 days peer agreement (net): +1
auto-estrada


Explanation:
En Portugal se dice auto-estrada

jfonseca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
209 days
Login to enter a peer comment (or grade)

491 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoestrada


Explanation:
autopista=autoestrada em português europeu.

aryane
Local time: 20:42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search