KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

licenciatura

Portuguese translation: GRADUADO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Sep 21, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: licenciatura
na argentina chama-se licenciatura ao título que alguém obtém ao se graduar em certas carreiras universitárias, p.e “licenciado em economía”, “licenciado en letras”, “licenciado en comercio exterior”. Eu gostaria de saber qual seria o título correspondente no brasil. Obrigado pela sua ajuda. MS
marcelo silva
Portuguese translation:GRADUADO
Explanation:
GRADUADO - QUEM SE DIPLOMOU EM ALGUMA UNIVERSIDADE

GRADUAÇÃO - DESTINADO A ALUNOS QUE ESTEJAM CURSANDO UMA UNIVERSIDADE.

ATENÇÃO:
LICENCIATURA NÃO É SINÔNIMO DE GRADUAÇÃO.

LICENCIATURA NO BRASIL É UM TERMO UTILIZADO PARA QUEM SAI DE UMA UNIVERSIDADE COM 3 ANOS DE CURSO, POR EXEMPLO. ESSA PESSOA SO PODE EXERCER A MAGISTRATURA PARA O ENSINO MEDIO, OU SEJA, NÃO PODE DAR AULAS EM UMA FACULDADE.
CASO QUEIRA DAR AULAS EM UNIVERSIDADE, TEM QUE FAZER OS OUTROS DOIS ANOS QUE RESTAM DA SUA PROPRIA FACULDADE.
È MEIO COMPLICADO, DEU PARA VC. ENTENDER?
UM ABRAÇO.
EM PO
Selected response from:

Mara Públio Veiga Jardim
Grading comment
Obrigado Mara. Não poderia não entender tuas respostas, você esclarece quase todas minhas dúvidas (exeto a que diz quem sou?:). Obrigado pelas suas respostas, evidentemente você conhece muito bem ambas as línguas. É gratificante trabalhar com sua ajuda. MS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1GRADUADOMara Públio Veiga Jardim
na +1Licenciatura
Jorge Freire
na +1licenciatura
Eliane Rio Branco
na +1licenciaturaJosé Malaquias


  

Answers


30 mins peer agreement (net): +1
licenciatura


Explanation:
Em Portugal, é licenciatura na mesma.
No Brasil, se seguirem o modelo norte-americano, como eu penso que seguem, o grau não deve existir.

José Malaquias
Portugal
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
483 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins peer agreement (net): +1
licenciatura


Explanation:
Pelo que conheço a licenciatura é obtida quando alguém se licencia para poder ministrar aulas em determinado ramo. Por exemplo, um licensiado em Psicologia poderá ministrar aulas sobre o assunto.
Espero poder ter ajudado

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
483 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Licenciatura


Explanation:
Licenciatura é um grau universitário, tanto em Portugal como no Brasil. Existem outro como o Mestrado e o Doutoramento, que já são considerados pot graduações

Jorge Freire
Local time: 06:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
483 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
GRADUADO


Explanation:
GRADUADO - QUEM SE DIPLOMOU EM ALGUMA UNIVERSIDADE

GRADUAÇÃO - DESTINADO A ALUNOS QUE ESTEJAM CURSANDO UMA UNIVERSIDADE.

ATENÇÃO:
LICENCIATURA NÃO É SINÔNIMO DE GRADUAÇÃO.

LICENCIATURA NO BRASIL É UM TERMO UTILIZADO PARA QUEM SAI DE UMA UNIVERSIDADE COM 3 ANOS DE CURSO, POR EXEMPLO. ESSA PESSOA SO PODE EXERCER A MAGISTRATURA PARA O ENSINO MEDIO, OU SEJA, NÃO PODE DAR AULAS EM UMA FACULDADE.
CASO QUEIRA DAR AULAS EM UNIVERSIDADE, TEM QUE FAZER OS OUTROS DOIS ANOS QUE RESTAM DA SUA PROPRIA FACULDADE.
È MEIO COMPLICADO, DEU PARA VC. ENTENDER?
UM ABRAÇO.
EM PO

Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Obrigado Mara. Não poderia não entender tuas respostas, você esclarece quase todas minhas dúvidas (exeto a que diz quem sou?:). Obrigado pelas suas respostas, evidentemente você conhece muito bem ambas as línguas. É gratificante trabalhar com sua ajuda. MS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
483 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search