KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

el señor xxx se ubicó en el 30% superior del Ranking General

Portuguese translation: O senhor xxx se classificou nos 30% superiores do Ranking..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Sep 26, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: el señor xxx se ubicó en el 30% superior del Ranking General
El señor xxx se ubicó en el 30% superior del Ranking General Histórico que incluye a todos los alumnos que han llevado cursos en la especialidad de xxx desde 1970 hasta el semestre 99-2
MaryAnn Monteagudo
Peru
Local time: 22:25
Portuguese translation:O senhor xxx se classificou nos 30% superiores do Ranking..
Explanation:
O senhor xxx se classificou nos 30% superiores do Ranking Geral Histórico que inclui todos os alunos que realizaram cursos na especialidade de xxx desde 1970 até o semestre 99-2.
Eliane
Selected response from:

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 01:25
Grading comment
Muchas Gracias por responder tan rapido a mi pedido. Utilicé su versión con un poco de ayuda de las otras. Muchas Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1O senhor xxxx classificou-se entre os primeiros 30%Tania Cannon
na +1O Senhor xxx ficou colocado nos 30% da Classificação Histórica Geral...
Jorge Freire
na +1O senhor xxx se classificou nos 30% superiores do Ranking..
Eliane Rio Branco


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
O senhor xxx se classificou nos 30% superiores do Ranking..


Explanation:
O senhor xxx se classificou nos 30% superiores do Ranking Geral Histórico que inclui todos os alunos que realizaram cursos na especialidade de xxx desde 1970 até o semestre 99-2.
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Muchas Gracias por responder tan rapido a mi pedido. Utilicé su versión con un poco de ayuda de las otras. Muchas Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra

agree  Henrique Vieira
478 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
O Senhor xxx ficou colocado nos 30% da Classificação Histórica Geral...


Explanation:
Esta é a minha proposta.

O texto completo seria: O Senhor xxx ficou colocado nos 30% da Classificação Geral Histórica que inclui todos os alunos que concluíram a specialidadede xxx até ao 2º semestre de 99

Jorge Freire
Local time: 03:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra

José Malaquias

agree  Henrique Vieira
478 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
O senhor xxxx classificou-se entre os primeiros 30%


Explanation:
A frase completa seria: O Senhor XXXX classificou-se entre os primeiros 30% na Classificacao Geral Historica

Tania Cannon
United States
Local time: 21:25
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Djali Valois

agree  Henrique Vieira
477 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search