KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

this an Ad.. please help...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Apr 4, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: this an Ad.. please help...
"moderno pero bastante normalete"
"espectáculo de variedades con bailarinas cañón"
"que se acaba la última patata y arruga la bolsa para tirarla todo cambia"
"acaba la gloria, el buen rollo, la suerte, todo lo bueno…"
"Bodegón final."
"Vete enterando"
I can't get the right words... Thanks for your help.

Summary of answers provided
1unacceptable query
Luciano Monteiro



2129 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
unacceptable query

You should make a different query for each word/expression.

Luciano Monteiro
Local time: 18:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Luciano Monteiro

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search