KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

púdrete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 Mar 2, 2002
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
/ dialogo
Spanish term or phrase: púdrete
Sabes que ?, púdrete, no me importa.
Vete al diablo.
Carlos Ruiz
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Vai para o inferno!/Vai morrer longe!/Vai morrer na valeta
Fiona N�voa
4Morra!Antonio Costa
4ApodreceAlvaro Andrade
4apodreçaJane Lamb-Ruiz


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apodreça


Explanation:
E isto.

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apodrece


Explanation:
podre [o]


adjectivo de dois géneros
que está em decomposição;
corrupto;
estragado;
putrefacto;
figurado
pervertido;
contaminado;
substantivo masculino
a parte podre de alguma coisa;
figurado
lado fraco;
plural
defeitos;
vícios;
(Do lat. putre-, «id.»)




    Reference: http://www.portoeditora.pt
Alvaro Andrade
United States
Local time: 14:24
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vai para o inferno!/Vai morrer longe!/Vai morrer na valeta


Explanation:
É mais natural dizer "Vai para o inferno", "Vai morrer longe" ou "Vai morrer na valeta".

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aryane
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Morra!


Explanation:

Que saber? Morra! Eu não estou nem aí. Vá pros quinto dos inferno.

Esta é uma expressão usada tanto por homens como mulheres. Tem caráter ofensivo e geralmente é o final de uma discussão também geralmente entre um homem e uma mulher.

Antonio Costa
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search