KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

punto muerto

Portuguese translation: ponto morto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Oct 4, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: punto muerto
el auto está en "punto muerto", por eso acelerás y no avanzás.
marcelo silva
Portuguese translation:ponto morto
Explanation:
Ponto morto é, em português europeu, a designação comum para a posição da alavanca de velocidades de um automóvel em que nenhuma velocidade está introduzida na respectiva caixa, pelo que, de facto, o carro não avança, mesmo que se carregue no acelerador a fundo.
Selected response from:

angelo peixoto
Local time: 00:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ponto morto é correcto e também se pode dizer “fora da mudança”
Luis Luis
na +1ponto mortomarta mascarenhas-simosas
na +1ponto morto
Eliane Rio Branco
na +1ponto mortoMara Públio Veiga Jardim
na +1Ponto mortoTania Cannon
na +1ponto mortoangelo peixoto


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
ponto morto


Explanation:
Ponto morto é, em português europeu, a designação comum para a posição da alavanca de velocidades de um automóvel em que nenhuma velocidade está introduzida na respectiva caixa, pelo que, de facto, o carro não avança, mesmo que se carregue no acelerador a fundo.

angelo peixoto
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Celestino Guimaraes

agree  Henrique Vieira
470 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Ponto morto


Explanation:
Em Portugues do Brasil essa tambem 'e a expressao utilizada. O carro esta em ponot morto.

Tania Cannon
United States
Local time: 18:34
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
470 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
ponto morto


Explanation:
... o carro está em ponto morto, porisso você acelera e ele não sai do lugar.....





Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
470 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
ponto morto


Explanation:
o automóvel está em ponto morto, por isso você acelera e o o carro não avança

Espero ter podido ayudar
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
469 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
Ponto morto é correcto e também se pode dizer “fora da mudança”


Explanation:
Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
469 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs peer agreement (net): +1
ponto morto


Explanation:
o carro está em ponto morto, pelo que mesmo que se acelere, este não avança.

marta mascarenhas-simosas
PRO pts in pair: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
469 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search