KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

involucrar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Oct 19, 2000
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: involucrar
La OMC es el foro mas adecuado para tratar el tema porque "involucra" a los 365 países miembros.

Muchas gracias.
MS
marcelo silva
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Abrange.
Luis Luis
na +1engloba
rir
na +1englobaJosé Malaquias
na +1Envolver
M.Badra


  

Answers


30 mins peer agreement (net): +1
Envolver


Explanation:
A OMC é o foro mais adequado para debater a questão por envolver os 365 países membros.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
455 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
engloba


Explanation:
quando se refere a países, é mais vulgar usar-se englobar do que envolver.

José Malaquias
Portugal
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
455 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
engloba


Explanation:
concordo que engloba fica melhor...

rir
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
455 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs peer agreement (net): +1
Abrange.


Explanation:
Verbo "abranger" na terceira pessoa do present indicativo.

Cumplimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
453 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search