KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

picatoste, martiriza, chinche

Portuguese translation: aldrava, martiriza, inseto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:picatoste, martiriza, chinche
Portuguese translation:aldrava, martiriza, inseto
Entered by: Lilian Jimenez-Ramsey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 May 10, 2002
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: picatoste, martiriza, chinche
Cada vez que alguien utiliza el picatoste en forma de cruz de la casa Calvet (Gaudi, Barcelona)se martiriza la figura de una chinche, metáfora del mar.
Eleudorabl
aldrava, martiriza, inseto
Explanation:
aldrava é o batente metálico usado antigamente para bater à porta. Martiriza é igual.
Chinche é uma forma geral à qual se
denomina diversos insetos, entre os quais inclui-se o "barbeiro", causador
do Mal de Chagas.
O primeiro site é a fotografia da porta da Casa Calvet que explica a tua frase.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 19:04:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Deveria ter escrito \"transmissor\", não
\"causador\" do Mal de Chagas.
Selected response from:

Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aldrava, martiriza, inseto
Lilian Jimenez-Ramsey


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aldrava, martiriza, inseto


Explanation:
aldrava é o batente metálico usado antigamente para bater à porta. Martiriza é igual.
Chinche é uma forma geral à qual se
denomina diversos insetos, entre os quais inclui-se o "barbeiro", causador
do Mal de Chagas.
O primeiro site é a fotografia da porta da Casa Calvet que explica a tua frase.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 19:04:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Deveria ter escrito \"transmissor\", não
\"causador\" do Mal de Chagas.


    Reference: http://216.239.39.100/search?q=cache:8s6nu1H2J9oC:www.op.net...
    www.familia.cl/familia/animales/insectos/chinche.asp - 8k
Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
3 days20 hrs
  -> Obrigada, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search