KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

hilandería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Nov 14, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: hilandería
se trata de los lugares donde se teje o hila. p.e. "las hilanderías de algodón de Brasil"

Gracias mil...
marcelo silva
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Tecelagem / fiação / indústria da...
Lusobras
na +1fiaçãoJosé Malaquias


  

Answers


31 mins peer agreement (net): +1
fiação


Explanation:
Se for o sítio onde se "hila", é fiação.
Se for o sítio onde se "teje", é tecelagem.

A frase seria

"as fiações de algodão do Brasil".

Bom trabalho,
Zé Luís

José Malaquias
Portugal
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
429 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
Tecelagem / fiação / indústria da...


Explanation:
Olá,
Nesse caso você tem duas opções:
1 - Tecelagem / fiação
cuja referência consta no Yahoo que segue em anexo e a tradução ficaria do seguinte modo:
As tecelagens de algodão...
As fiações de algodão...

Porém, existem também uma referência acrescentando a palavra "indústria", ficando portanto "Indúsria da fiação/da tecelagem".

Boa sorte!
Lusobras.


    Reference: http://www.textilia.net/pressonline/pag20.htm
Lusobras
Brazil
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
428 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search