KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

autoservicio

Portuguese translation: AUTO-SERVIÇO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Nov 22, 2000
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: autoservicio
en un autoservicio usted no puede encontrar todo lo que en el supermercado...

Precisaría la versión brasilera de la palabra con que se denomina a estos negocios que en la Argentina con como supermercados pequeñitos...

gracias, marcelo
marcelo silva
Portuguese translation:AUTO-SERVIÇO
Explanation:
Hola Marcelo,

A continuación te adjunto la definición de "auto-serviço" en el Dic. Aurélio

[De aut(o)-1 + serviço.]
S. m. Mercad.
1. Sistema em que o próprio consumidor ou usuário se serve (em restaurante, supermercado, posto de gasolina, etc.) e paga em caixa ou utiliza mecanismo operado por moeda, ficha, cartão eletrônico, etc.
2. Restaurante, supermercado, posto de gasolina, etc., que adota esse sistema.
Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 14:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2AUTO-SERVIÇO
Lusobras
na +1QuitandaAuristela Marina Genaro


  

Answers


18 hrs peer agreement (net): +2
AUTO-SERVIÇO


Explanation:
Hola Marcelo,

A continuación te adjunto la definición de "auto-serviço" en el Dic. Aurélio

[De aut(o)-1 + serviço.]
S. m. Mercad.
1. Sistema em que o próprio consumidor ou usuário se serve (em restaurante, supermercado, posto de gasolina, etc.) e paga em caixa ou utiliza mecanismo operado por moeda, ficha, cartão eletrônico, etc.
2. Restaurante, supermercado, posto de gasolina, etc., que adota esse sistema.


Lusobras
Brazil
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: estou muito de acordo contigo. ;-)
366 days
  -> Obrigada Marcelo :-)

agree  Henrique Vieira
420 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days peer agreement (net): +1
Quitanda


Explanation:
Se você está procurando a tradução para pequenos supermercados, acho que quitanda ou mercearia ficaria melhor.


Auristela Marina Genaro
Local time: 15:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
400 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search