KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

cabeza de ratón

Portuguese translation: cabeça de rato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabeza de ratón
Portuguese translation:cabeça de rato
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Feb 16, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / cabeza de ratón
Spanish term or phrase: cabeza de ratón
Ricos de pueblo, pero ricos. Y en eso sí que vale ser CABEZA DE RATÓN, rico de pueblo. Y todo ese cultivo tenían los indios, ademas del maíz, que es el pan diario.
simonete
cabeça de rato
Explanation:
Acho que o ditado todo é o deste exemplo:

Portal Valedoparaiba.com - O Vale por completo
Mais vale ser cabeça de rato, do que rabo de elefante. - Quem não chora não mama. - Deus escreve direito por linhas tortas. ...
www.valedoparaiba.com/terragente/coisasdaterra/folclore/pro...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-16 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o aforisma em espenhol:

FRASES CÉLEBRES Y AFORISMOS
MÁS VALE SER CABEZA DE RATÓN QUE COLA DE LEÓN. Re... LAS INJURIAS SON LAS RAZONES DE QUIENES NO TIENEN... SIEMPRE HAY UN POCO DE LOCURA EN EL AMOR, PERO SI. ...
www.frasesquequedan.com/2008/02/ms-vale-ser-cabeza-de-ratn-...
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cabeça de ratorhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cabeça de rato


Explanation:
Acho que o ditado todo é o deste exemplo:

Portal Valedoparaiba.com - O Vale por completo
Mais vale ser cabeça de rato, do que rabo de elefante. - Quem não chora não mama. - Deus escreve direito por linhas tortas. ...
www.valedoparaiba.com/terragente/coisasdaterra/folclore/pro...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-16 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o aforisma em espenhol:

FRASES CÉLEBRES Y AFORISMOS
MÁS VALE SER CABEZA DE RATÓN QUE COLA DE LEÓN. Re... LAS INJURIAS SON LAS RAZONES DE QUIENES NO TIENEN... SIEMPRE HAY UN POCO DE LOCURA EN EL AMOR, PERO SI. ...
www.frasesquequedan.com/2008/02/ms-vale-ser-cabeza-de-ratn-...


rhandler
Local time: 14:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 143
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
51 mins
  -> Obrigado, Elisabete, bom fim de semana!

agree  mirta diez
9 hrs
  -> Gracias, mirta, buen finde!

agree  Humberto Ribas
16 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search