KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

con la luna en las pupilas y su traje agua marina

Portuguese translation: água-marinha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agua marina
Portuguese translation:água-marinha
Entered by: P Forgas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Aug 10, 2002
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: con la luna en las pupilas y su traje agua marina
Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina viene Diego rumbeando.
Con la luna en las pupilas y su traje agua marina parece de contrabando.
Y donde mas no cabe un alma alli se mete a darse caña poseido por el ritmo ragatanga
com a lua nas pupilas e seu terno água-marinha
Explanation:
.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 16:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2com a lua nas pupilas e seu terno água-marinha
P Forgas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
com a lua nas pupilas e seu terno água-marinha


Explanation:
.

P Forgas
Brazil
Local time: 16:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 391
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Frazao: Pois é P. Forgas, você também pertence ao grupo dos "não-identificados" E é pena, porque a avaliar pelos pontos que tem, deve ser um excelente profissional.
2 hrs

agree  xxxPandorah: Me parece que acá debemos concordar con la traducción, no opinar sobre si la persona se ha identificado o no, verdad? (si me equivoco, pido perdón desde ya) ;)
8 hrs

agree  Ana Hermida
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search