KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

minero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:24 Jan 26, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: minero
Argentina y Chile firmarían un "Tratado Minero", o sea, un acuerdo para explotar las minas existentes a lo largo de la cordillera. Como se diría en Brasil "Tratado Minero"?
Muito obrigado
MS
marcelo silva
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Tratado de Mineração
Silvio Picinini
na +1contrato de exploração mineira
Elisa Capelão
na +1Contrato/Tratado Mineiro
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Contrato/Tratado Mineiro


Explanation:
Eu diria Contrato Mineiro em vez de Tratado pois esta palavra (Tratado) tem também a conotação de dissertação.
Aliás usa-se a palavra contrato neste género de contexto
Por exemplo: contrato de pesca entre X e Y...etc




    Dic.PE + own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
356 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
contrato de exploração mineira


Explanation:
eu de novo...

acho que esta tradução é melhor.
Veja em:
http://www.google.com/search?q=contrato de explorao mineira&...

por exemplo:

Geotextos: Guia de Acesso à Actividade Mineira (Parte 1)
... existentes nas áreas concedidas;; Velar pela harmonização entre as disponibilidades
de reservas ea produção mineira. ... 2 - Contrato de exploração. ...
www.igm.pt/almanaque/geotextos/guia_acesso/parte1.htm

e também:

O OURO BRASILEIRO
... técnicas mais evoluídas de exploração mineira voltou a corrida ao ouro ... que a coroa
fez o contrato de exploração diamantífera (o primeiro contrato foi ...
www.eb23-diogo-cao.rcts.pt/Trabalhos/bra500/ouro.htm

etc, etc...

espero que ajude!

P.S.-quis agradecer o seu amável e-mail acerca do site bem bão mas não consegui (dava invalid e-mail address apesar de eu ter feito reply...)




    ver acima
Elisa Capelão
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
356 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days peer agreement (net): +1
Tratado de Mineração


Explanation:
No caso de países acho perfeitamente possível usar tratado, mas se você achar muito formal, pode usar Acordo de Mineração. Contrato é pouco e mineiro nem pensar, vão pensar que o acordo foi feito em Minas Gerais.

Abraço

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
349 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search