KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Jan 30, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: corresponsalía
Quisiera saber además la equivalencia en portugués de Brasil de la palabra corresponsalía, p.e. "la corresponsalía periodística del diario O Globo en Argentina está dirigida por el Sr. XXX"
"Los corresponsales mandan las notas antes del fin del día" etcaetera
marcelo silva

Summary of answers provided
na +1Correspondentes
Silvio Picinini
na +1corresponsalía & corresponsales
xxxLia Fail



5 hrs peer agreement (net): +1
corresponsalía & corresponsales

DOS ejemplos de las páginas abajo:

Informe de Nuestros ****Corresponsales en el Mundo

http://www.google.com/search?q=corresponsales El Mundo&hl=en...

asumir la jefatura de la ****corresponsalía de nuestro periódico

http://www.google.com/search?q=corresponsala El Mundo&hl=en&l...

xxxLia Fail
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão

agree  Henrique Vieira
352 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs peer agreement (net): +1

Correponsáles são correspondentes. Corresponsalía é o "setor (ou a área) de correspondentes", não existe uma palavra só em português, como "correspondenteria".

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
349 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search