degradado (ver contexto)
Portuguese translation: matizado, degradado (OU dégradé)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:03 Feb 7, 2009 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | matizado, degradado (OU dégradé) |
| ||
| 3 +2 | desfocados |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2desfocados Explanation: penso que possa ser isto: O branco e os planos desfocados são recursos recorrentes no filme, procurando envolver ainda mais o espectador. A fotografia esteve a cargo de César ... www.lerparaver.com/node/8075 -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-02-07 19:09:07 GMT) -------------------------------------------------- Tudo é visto através da objectiva do operador, com a tremida câmara à mão, cortes, planos desfocados e desenquadrados. Rompe-se o contrato de neutralidade ... finalcut-visao.blogspot.com/2008/04/condomnio-fechado.html Os planos desfocados, as pessoas através dos vidros, dos letreiros, uma mesma música que se repete, se repete, se repete, assim como as boas histórias de ... amarelando.wordpress.com/category/filmes/ |
| |||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
