KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

a mal tiempo buena cara

Portuguese translation: Com mau tempo, cara boa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a mal tiempo buena cara
Portuguese translation:Com mau tempo, cara boa
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Feb 7, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: a mal tiempo buena cara
"a mal tempo boa cara" é uma forma usual na argentina de dizer "quando as coisas vão mal, sorria que elas melhorarão" (ou mais o menos isso). Eu gostaria de saber uma equivalência em português... Obrigada.
MS
marcelo silva
Com mau tempo, cara boa
Explanation:
Eis a versão em Português. Não é um ditado ou frase que se ouça muito, creio que o seu uso depende um pouco da região do país. Há uma versão mais curta: Tempo mau, cara boa.

Quanto ao Brasil também se usa, se bem que não sei se é muito popular.

Aqui em Portugal temos uma outra expressão com um sentido aproximado que se usa muito mais e que é:

-Fazer das tripas, coração...
que quer dizer que apesar de tudo estar contra ou apesar de todos os contras tem que se continuar em frente.

Pode ainda visitar este site onde encontra a expressão : com mau tempo, cara boa.

tantofaz.net == = Rabugento nunca mais
... Com mau tempo, cara boa Não sei a relação que o pé esquerdo pode ter com um
dia ruim, mas em todo caso, muita gente concorda em batizar dessa maneira os ...
tantofaz.net/articulos/2000-04/rabugento/default.asp


Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 23:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2sei de uma muito usada aqui no no Rs-Brasil......
Mayura Silveira
na +2Com mau tempo, cara boa
Elisa Capelão


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +2
Com mau tempo, cara boa


Explanation:
Eis a versão em Português. Não é um ditado ou frase que se ouça muito, creio que o seu uso depende um pouco da região do país. Há uma versão mais curta: Tempo mau, cara boa.

Quanto ao Brasil também se usa, se bem que não sei se é muito popular.

Aqui em Portugal temos uma outra expressão com um sentido aproximado que se usa muito mais e que é:

-Fazer das tripas, coração...
que quer dizer que apesar de tudo estar contra ou apesar de todos os contras tem que se continuar em frente.

Pode ainda visitar este site onde encontra a expressão : com mau tempo, cara boa.

tantofaz.net == = Rabugento nunca mais
... Com mau tempo, cara boa Não sei a relação que o pé esquerdo pode ter com um
dia ruim, mas em todo caso, muita gente concorda em batizar dessa maneira os ...
tantofaz.net/articulos/2000-04/rabugento/default.asp


Boa sorte!



    ver em cima
Elisa Capelão
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
177 days

agree  Henrique Vieira
344 days
Login to enter a peer comment (or grade)

169 days peer agreement (net): +2
sei de uma muito usada aqui no no Rs-Brasil......


Explanation:
...após a tempestade vem a bonança.
Ou seja don´t worry be happy!
:)
mayura

Mayura Silveira
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auristela Marina Genaro
14 days

agree  Henrique Vieira
175 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search