KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

frase completa no campo de explicacao:

Portuguese translation: auto compaixao

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propia compasión
Portuguese translation:auto compaixao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Feb 13, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: frase completa no campo de explicacao:
"dando Sentido a la propia vida y simultáneamente avanzando desde la propia compasión hacia la superación del dolor y del sufrimiento en otros"

Quero saber se nesta frase posso traduzir "propia compasion" como: amor proprio.
Lilian Severo
veja em baixo
Explanation:
eu de novo..
fiquei na dúvida se queria a frase traduzida...
aqui vai:

"dando sentido à própria vida e simultâneamente (ao mesmo tempo) avançando da auto compaixão até à superação da dor e do sofrimento nos outros"


Espero que ajude

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:25
Grading comment
Muito obrigada pelo teu interesse e rapidez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1veja em baixo
Elisa Capelão
na +1auto compaixão
Elisa Capelão
na +1compaixão consigo mesmo ou auto-piedade
Silvio Picinini


  

Answers


34 mins peer agreement (net): +1
compaixão consigo mesmo ou auto-piedade


Explanation:
Olá

Dependendo do seu contexto, pode ser que seja compaixão consigo mesmo, que avança para uma certa compaixão pelos outros, com a superação da dor. Se tiver uma conotação mais negativa, pode ser auto-piedade, achar que só você sofre no mundo, um sentimento negativo, que evolui bastante para a identificação do sofrimento alheio.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
338 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
auto compaixão


Explanation:
parece-me o melhor...





    Dic.PE
Elisa Capelão
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
338 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
veja em baixo


Explanation:
eu de novo..
fiquei na dúvida se queria a frase traduzida...
aqui vai:

"dando sentido à própria vida e simultâneamente (ao mesmo tempo) avançando da auto compaixão até à superação da dor e do sofrimento nos outros"


Espero que ajude




    own knowledge + Dic. PE
Elisa Capelão
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muito obrigada pelo teu interesse e rapidez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
338 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search