KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

crimpeadoras

Portuguese translation: alicate crimpador, alicate de crimpagem ou alicate de crimpar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:28 Dec 31, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / productos para redes
Spanish term or phrase: crimpeadoras
Referência

http://www.google.com.ar/images?hl=es&biw=1280&bih=685&q=cri...
Karin Gabardo
Brazil
Local time: 05:40
Portuguese translation:alicate crimpador, alicate de crimpagem ou alicate de crimpar
Explanation:
Em português a operação que essa ferramenta faz chama-se crimpagem e, muitos técnicos chamam de "crimpador", mas
penso ser mais elegante usar a primeira expressão acima, ou
seja, alicate crimpador.
Selected response from:

xxxEduardo Roch
Brazil
Local time: 06:40
Grading comment
Obrigada, Eduardo! Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2alicate crimpador, alicate de crimpagem ou alicate de crimparxxxEduardo Roch


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alicate crimpador, alicate de crimpagem ou alicate de crimpar


Explanation:
Em português a operação que essa ferramenta faz chama-se crimpagem e, muitos técnicos chamam de "crimpador", mas
penso ser mais elegante usar a primeira expressão acima, ou
seja, alicate crimpador.


    Reference: http://www.oficinadosbits.com.br/Oferta.asp?codigo=464
xxxEduardo Roch
Brazil
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Eduardo! Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
7 hrs
  -> Muito grato.

agree  Luis Alvarez: Melhor alicate decapador. Crimpagem é um estrangeirismo
1 day 1 hr
  -> Também não gosto de estrangeirismos, mas essa ferramenta não tem como função principal remover a capa dos fios/cabinhos e sim estabelecer contacto entre eles e os terminais, através de um esmagamento desses últimos. Alicate decapador também é incorreto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search